ISTANBUL TREASURIES: The harem in Topkapi/ Le harem à Topkapi

Don't go to Istanbul without a visit to the Topkapi Harem!

A must see!!!!

N'allez pas à Istambul sans faire un petit tour au Harem de Topkapi! 

C'est un lieu incontournable!

The massive gate, made of wood and mounted with iron hardware, opens gently 

                                    Le portail aux lourdes ferrures lentement s'entrouvre

"They" have folded theirs wings, sheltered in their golden cage

"Elles" ont ployé leurs ailes, à l'abri dans leur cage dorée

Do you hear their rumbling, theirs silences heavy with repressed songs?

Entendez-vous leurs murmures, leurs silences lourds de chants réprimés?

Nevertheless, such a great splendour!

Et pourtant , une telle magnificence!

Courtyards

Cours intérieurs

passages

passages

I'm swallowed by the green and blues which sing all over the walls

Je me noie dans les verts et les bleus qui chantent sur les murs

Light, where are you?

Lumière où es tu?

I'm plucking my life's petals 

J'effeuille une à une les pétales de ma vie

In the interlacing of a golden palace

dans les entrelacs d'un palais doré

Blue dreams

songes bleus

But is it a dream?

Mais est-ce un rêve?

Please, don't hesitate to comment and eventually propose a better expression in english...
I would be so happy to improve this post!!!!
The music you are listening is from Can Atilla , a turkish group of wonderful musiciens (and magicians!) It's worth visiting Deezer to listen all their cds...(see below)

Personal photos: please, contact me if you want to use them...

photos personnelles: merci de me contacter si vous voulez les utiliser...

Visite virtuelle à voir absolument!:

http://www.360tr.com/topkapi/english/

Article très intéressant : http://www.clio.fr/BIBLIOTHEQUE/le_harem_de_topkapi__mythe_et_realite.asp#biblio

A must see: virtual visit of the harem!:

http://www.360tr.com/topkapi/english/

very interesting article:

http://www.allaboutturkey.com/harem.htm

Discover the playlist Can Atilla with Can Atilla

Istanbul treasuries: Iznik tiles in Rüstem Pasa Mosque/ les trésors d'Istanbul: les faïences d'Iznik dans la Mosquée de Rüstem Pasa

Back in France after a week in Istanbul! A wonderful vacation full of colors, smells, atmosphere!!!

I want to share with you my passion for this mythic town ...

In this post: 
A gem discovered (2 years ago) by chance not far from the egyptian bazaar of Istanbul: 
Rüstem Pasa  Mosque with its Iznik tiles

Enjoy the visit!!!

De retour en France après une semaine passée à Istanbul! Un séjour magnifique riche en couleurs, odeurs, atmosphère!!!

J'aimerai partager avec vous ma passion pour cette ville mythique...

Dans ce message:
 Un joyau découvert (il y a 2 ans) au hasard de la promenade non loin du marché Egyptien: 
La Mosquée de Rüstem Pasa et ses faïences d'Iznik.
Bonne découverte!!!

The tulip: symbol of Turkey

La tulipe: symbole de la Turquie

Peace , tranquillity and fervour

Paix, quiétude et ferveur... 

  

I leave for the second time this place with emotion!

Je quitte ces lieux pour la seconde fois avec émotion!

Personal photos: please, contact me if you want to use them...

photos personnelles: merci de me contacter si vous voulez les utiliser...

Books are expensive in Turkey but this book is my next shopping on Amazon!


Les livres sont très chers en Turquie mais ce livre sera mon prochain achat sur Amazon!
Iznik: The Artistry of Ottoman Ceramics

by Walter B. Denny 

Next posts: spice bazaar (egyptian), the Orient Express station, the Harem in Topkapi Palace, and the Great, great (4000 shops!!!!!) bazaar... Keep in touch!


Prochains messages: le bazar égyptien (épices), la gare de l'Orient Express, le Harem dans le palais de Topkapi, et...le Grand,grand  (4000 boutiques !!!!!) bazaar... Restez en ligne!

la Résurrection de Chora/ The Chora Anastasis

via:wikipedia

Les églises byzantines ont toujours évoqué pour moi l'image d'une pierre un peu massive abritant à l'intérieur un joyau, un peu comme la gangue d'une améthyste.
On rejoint ici encore ( après le post précedent) l'idée du trésor caché dans la matière, dans l'ombre de l'être.

Dans l'église de Chora, à Istamboul , les artistes d'autrefois nous montrent à voir cette Lumière, cette Force extraordinaire qui vient nous arracher à nos enfermements les plus noirs. ( Il y en a des serrures, des clés , des loquets , je me surprends aussi à y voir comme des stérilets , symboles de tout ce qui nous emprisonne, tout ce qui stérilise toute vie créatrice en nous....!)

Byzantine churches evoke for me the image of a rough stone hiding in its heart a magnificent gem, like the gangue of an amethyst.

We touch here (as in the precedent post) the idea of the treasure hidden in the matter, in the shadows deep down in the heart of  the human being.

In the church of Chora in Istambul, the Artists of the former times show us in this fresco this extraordinary Power, Luminous Being who comes to rescue us from our darkest inprisonments .

(How many locks, keys, latches even "coils" symbols of metal devices aimed to imprison and sterilize the creative life in us!...

Et pour ne pas oublier que c'est dans l'humain qu'il nous faut rechercher cette lumière, cette silencieuse présence au-delà de la surface des apparences et du vacarme de nos vies, petite vidéo...

And to not forget that it is in the human being himself that we must search for this light, this quiet presence far beyond  the surface of the outside and the noise racket of our lives, a little video ...

Musical discovery/Musique à découvrir: CAN ATILLA

Découvrez la playlist Can Atilla avec Can Atilla