la Résurrection de Chora/ The Chora Anastasis

via:wikipedia

Les églises byzantines ont toujours évoqué pour moi l'image d'une pierre un peu massive abritant à l'intérieur un joyau, un peu comme la gangue d'une améthyste.
On rejoint ici encore ( après le post précedent) l'idée du trésor caché dans la matière, dans l'ombre de l'être.

Dans l'église de Chora, à Istamboul , les artistes d'autrefois nous montrent à voir cette Lumière, cette Force extraordinaire qui vient nous arracher à nos enfermements les plus noirs. ( Il y en a des serrures, des clés , des loquets , je me surprends aussi à y voir comme des stérilets , symboles de tout ce qui nous emprisonne, tout ce qui stérilise toute vie créatrice en nous....!)

Byzantine churches evoke for me the image of a rough stone hiding in its heart a magnificent gem, like the gangue of an amethyst.

We touch here (as in the precedent post) the idea of the treasure hidden in the matter, in the shadows deep down in the heart of  the human being.

In the church of Chora in Istambul, the Artists of the former times show us in this fresco this extraordinary Power, Luminous Being who comes to rescue us from our darkest inprisonments .

(How many locks, keys, latches even "coils" symbols of metal devices aimed to imprison and sterilize the creative life in us!...

Et pour ne pas oublier que c'est dans l'humain qu'il nous faut rechercher cette lumière, cette silencieuse présence au-delà de la surface des apparences et du vacarme de nos vies, petite vidéo...

And to not forget that it is in the human being himself that we must search for this light, this quiet presence far beyond  the surface of the outside and the noise racket of our lives, a little video ...

SANDRA BIERMAN: Nurturing the feminine soul/ baume pour l'âme féminine

Discovering these wonderful paintings sparked in me solace and the feeling of being connected in a kind of "sisterhood" in space and time : very healing for me...
I have been particularly touched by the embrace of the young woman with the older: something I miss in my life perhaps...My generation in the years 70 needed to find a new way of life cutting of family traditions and our search for identity let us more self-sufficient yet with great loneliness. I think the values of this former time doesn't  nourish us any more. It's time to rediscover the power of kindness and sweet connection with our elders...

Prendre le temps de regarder ces peintures m'apporte quelque chose de très doux et réconfortant: une invitation à me relier à une sorte de "sororité" dans l'espace et dans le temps: et ça guérit de vieilles blessures...
J'ai été particulièrement touchée par l'étreinte de la jeune femme avec son aînée, ce partage de vie, d'expérience, de douleur et surtout d'amour. Une re-mise au monde de l'Ancien dans la lumière et la force de la tendresse.
Ma génération dans les années 70 , rebelle et  assoiffée de liberté et de nouvelles valeurs, s'est coupée des  traditions familiales et notre quête d'identité nous a certes rendus plus autonome  mais aussi plus seuls. Je pense à présent que les valeurs de cette époque ne sont plus nourrissantes pour nous et qu'il est important de redécouvrir le pouvoir de la gentillesse et de la tendresse avec nos aînés.

But now let Sandra speak about her life and paintings in this wonderful article from "radiance" a magazine which  purpose is to help restore self-esteem in women whose body doesn't fit the standard of our society: here

Go to visit her website. It's great!
N'hésitez pas à aller visiter son site. Il vaut le détour!
http://www.sandrabierman.com

SU BLACKWELL: A new life for old books/Nouvelle vie pour livres anciens

Don't let old books sleep on a neglected shelf...

Su Blackwell , a UK artist, use them as support for her wonderful artwork.

Under her clever fingers, what was evoked between the words of the page become alive.
Listen to her word:
"Paper has been used for communication since its invention; either between humans or in an attempt to communicate with the spirit world. I employ this delicate, accessible medium and use irreversible, destructive processes to reflect on the precariousness of the world we inhabit and the fragility of our life, dreams and ambitions."

Su Blackwell interview

 her video embedded in her site "1000 origami birds... shows us how art can heal wounded memories in persons who suffer a missing close relative or friend. I highly recommend it for the message it carries...

Ne laissez plus les vieux livres dormir sur une étagère oubliée ...
Su Blackwell , une artiste britannique les utilise comme l'élément de base de son travail artistique. Avec elle s'opère la magie: ce qui était évoqué entre les lignes prend vie sous ses doigts agiles.  
J'essaye de traduire ses paroles:
"Le papier a été utilisé depuis son invention pour la communication : entre humains ou dans une tentative de communiquer avec l'invisible. J'emploie ce moyen fragile, accessible et utilise des procédures destructrices et irréversibles pour réfléchir sur la précarité du monde que nous habitons et la fragilité de notre vie, rêves et ambitions."