Exquisautoir

ça y est!!!! La très jolie boutique parisienne EXQUISAUTOIR a vendu, la semaine même où j'en ai fait le dépot, 2 de mes ATTRAPE-MERVEILLES ! Super contente!

Hurrah!!!! Two of my MARVEL-CATCHERS has been sold, during the first week they were deposited, in the lovely shop EXQUISAUTOIR in Paris! I'm super excited!

Ici mes attrape-Merveille sagement alignés attendant qu'on ... les attrape!

Here my Marvel Catchers quietly aligned waiting to be ...catched!...

Inside view

Vue de l'intérieur

De jolis bijoux, accessoires : des pièces uniques ou en petites séries

Chaque créateur y a laissé un peu de son âme!...

Lovely jewels, accessories: one of a kind items or in limited edition

In each : a bit of the soul'designer

EXQUISAUTOIR:   

Carla Delassus

59 Avenue de la Motte Piquet   75015   PARIS

Japanese fishermen's coats/

Did you ever stumbled upon these wonderful embroidered japanese fishermen's coats?

The first time I saw a photo of a "shashiko no donza" I felt amazed by the beauty, the infinite love and patience sealed in this needlework...I remained full of gratitude  seeing how an immense creativity can flow in every humain filled with love, specially women even in the most extreme poverty!

Vous est-il arrivé de découvrir  au fil du web ces magnifiques manteaux de pêcheurs brodés japonais?

La première fois que je suis tombée sur une photo d'un "sashiko no donza" j'ai été stupéfaite  par la beauté, la tendresse infinie scellées dans ce vêtement.

J'en suis restée remplie de gratitude de voir comment l'energie créative circule en chaque être humain empli d'amour, en particulier les femmes, même et surtout dans la plus extrême pauvreté...

Such intricate embroideries were meant to offer both magical and practical protection (warmth and durability)!..".Where the threads of the stitches cross over it is called "me", this mean an eye. It was thought that these eyes had strong powers.Many eyes cover the donza and protected the fisherman when worn. "(via" Japanese sashiko textiles" from Michele Walker)

You can download a very interesting article on this purpose here: JAPANESE SASHIKO TEXTILES

Tous ces motifs imbriqués avait pour but non seulement de renforcer le vêtement ( pour plus de chaleur et de résistance) mais aussi de pourvoir une protection magique. Chaque croisement de fil est appelé "me" ou oeil. Ces yeux avaient le pouvoir de protéger les pêcheur (des risques de tempêtes et de naufrages.!...) 

Comme par hasard on retrouve ces yeux dans le moyen-orient dans les amulettes sensées protéger du mauvais oeil!... 

Et un article sympa sur le blog de LA CHAMBRE DES COULEURS

All the pictures come from the book: "JAPANESE FISHERMEN'S COATS" from Awaji Island

Toutes les images proviennent du livre: "JAPANESE FISHERMEN'S COATS" from Awaji Island

(en anglais)

I love, love, love the indigo blue! 

I will find some embroidery ideas for another post.

 Keep in touch!

J'adore l'indigo ! 

J'ai un peu de lin de cette couleur. 

Des idées de broderies à venir!...

Opening of my new shop on Etsy/Ouverture de ma boutique sur Etsy/

 I have discovered the wonderful Etsy community and I'm thrilled to announce the opening of my new shop: dreamKaravan. You're greatly welcome!

Now you can understand why I have not posted so far... I was happily preparing (time consuming!) to launch my creative activity more intensively.

  For the first items of my shop I have enjoyed to create with sumptuous fabrics, ribbons, beads, charms, lovely lucky charms I call  "MARVEL CATCHERS" .
Each item may have a special evocation, charm, symbol. Some of them have a secret pocket where you can slip a little caring item or some affectionate words or prayer written on a roll of paper.

They would be wonderful gifts for someone going through some challenging time or just to honour a friend, a loved one, a teacher , or to accompany you during your life  changes  and heart desires.

They all have snap clasp so that you can hang them where it feels good for you: near your desk, in your car, hanged to your bag  . And if you feel it, with a leather string It can make a very original necklace!


To celebrate this I'm preparing a wonderful giveaway for you , my fellow bloggers...Keep in touch!...




Juste ce petit mot pour dire que je suis désolée de n'avoir pas posté depuis 2 mois!... Mon temps a été précieusement occupé à préparer le lancement de mes activités créatrices.
J'ai découvert la  magnifique communauté d'Etsy et je suis heureuse de vous annoncer l'ouverture de ma nouvelle boutique: dreamKaravan.Vous y êtes les bienvenus!


Pour les premières objets vendues dans ma boutique J'ai eu beaucoup de plaisir à créer avec de très beaux  tissus, rubans, perles, breloques de jolis porte-bonheur que j'aime appeler "ATTRAPE-MERVEILLES". 
Tous sont différents par ce qu'ils évoquent, par leurs symboles, et breloques. Certains ont une poche secrète dans laquelle on peut glisser un petit objet ou un petit mot .


Ils feraient des cadeaux uniques pour quelqu'un traversant une étape difficile ou juste pour honorer  un ami, un proche, un professeur, ou pour marquer des étapes de votre vie et les désirs de votre coeur.


Ils ont tous un petit mousqueton pour les accrocher où bon vous semble, près de votre bureau, dans votre voiture ou accroché à votre sac à main.Si vous osez, accroché sur un cordon de cuir, ils font des pendentifs très originaux...


Pour célébrer cette ouverture, je vous prépare pour vous amis bloggers, un  "giveaway" surprise...
A venir prochainement!...

gérer son critique intérieur/ fooling the inner critique

J'aime les perles, les tissus, les fils de couleurs . J'aime aussi l'idée de donner du sens à un objet à l'aide de symboles choisis : qu'il ne soit pas "que" joli ou décoratif. D'où la création de talismans, révélateurs ou porteurs d'intentions lorsqu'ils sont destinés à une personne particulière, à l'image des sociétés traditionnelles pour qui les objets étaient investis de pouvoir: par exemple protection magique  au moyen de broderies, dessins spécifiques, pierres, coquillages, perles, graines, miroirs, clochettes etc...


Pour mon deuxième essai avec le travail des perles, intéressée par la démarche de Robin Atkins , je me suis lancée à laisser mes mains choisir les perles et à les disposer sans avoir de schéma préalable mais avec l'idée de travailler sur mes blocages créatifs  : moi qui aime bien "contrôler" ce que je fais, j'ai dû me répéter : "t'en fais pas, amuse-toi, tu n'as rien à prouver"... bref à encourager la petite fille simplement à prendre du plaisir à farfouiller dans sa boîte aux trésors. Anxieuse au départ, avec de l'appréhension et de la tristesse, j'ai commencé petit à petit à me détendre : ne pas réfléchir...


En regardant le résultat , je ne peux dire si c'est "joli" mais quelque chose en moi est touché et ça me parle. 


Alors je dis merci à Robin pour cette merveilleuse technique de réconciliation avec soi-même.
Voir son blog beadlust: http://beadlust.blogspot.com/

Un livre digital en anglais "one bead at a time" explorant cette technique peut y être téléchargé gratuitement sur son site: http://www.robinatkins.com/

Je vais tenter de traduire un article intéressant qu'elle a écrit pour gérer son critique intérieur:  

Mettre de côté son critique intérieur (lien)

"On peut  gérer le critique intérieur par le jeu , sans idées planifiées. Jouez avec les objets que vous aimez. Installez-vous avec vos perles. Caressez-les. Faites rouler vos doigts parmi elles...Prenez-en deux qui vous attirent et mettez-les de côté. Demandez-vous: Si je devais faire quelque chose avec ces perles, quelle forme cela prendrait? Instantanément une inspiration vous viendra. Suivez-la. Laissez de côté toute autre idée possible. Jouez avec la première idée qui vous vient à l'esprit, commencez tout de suite.

Jouez, ne planifiez pas.

Le nom de cette technique est le travail par improvisation_ sans plan. Le critique intérieur est mis au rancart car il n'y a plus de juge dans le mental pour évaluer votre travail. Le critique intérieur nourrit ses terribles critiques en comparant votre travail à vos visions, vos rêves, vos plans ainsi que les plans et visions des autres.

Disons que vous soyez en train de faire un kit ou de suivre un schéma. Si vous le suivez à la lettre, le critique intérieur dira que vous n'avez aucune originalité. Si vous déviez du modèle, il aura des doutes sur votre version.

Je pense que le critique intérieur est le plus dangereux avec les personnes qui essayent de créer quelque chose d'original en le conceptualisant et en visualisant. Plus vous rêvez, plus vous créez une image parfaite et plus les critères de valeur de votre travail seront haut placés. Si vous comprenez cela, ça peut vous aider. Jouer plus et penser, planifier moins..." (Robin Atkins)


I do love beads, textiles and threads of colors. I also love the idea to give an artifact some meaning with chosen symbols beyond the "decorative" or"lovely" effect. Hence the creation of "talismans", tell-tale or bearer of intents when they are designed for a special person like the traditional societies for whom the artifacts were invested with power. For exemple: magical protection with embroideries, specific designs, stones, shells, seeds, beads, mirrors, bells and so on...


For my second attempt with beadwork, interested by Robin Atkins approach, I have tried to let my hands choose the beads and place them without preliminary idea of the result  I wanted to have except the idea to work on my creative blocks.
Usually I use to controle what I do. So I needed to repeat myself: cool! Don't worry ! Amuse yourself...
You have nothing to prove... In short, to encourage the little girl to enjoy rummaging her treasury box!


Anxious in the very beginning, with some uneasyness and sadness, I began little by little to relax and to let myself go on the process: Don't think!...


And surprise! As the work went along, I could see how my multicolored sun , representing all my creativity full of fantasy could n't spread being impeded ( even though full of life) by the rigour and  statecrafts of my mother symbolised by the blue cristal beads on the left.
Control versus fantasy!  where the little blue beads form a barrier dividing the talisman in two parts, I have chosen to  connect these two parts with a colored string of love sewed crosswise behind the talisman and forming a tassel on the left side as a way to let a colored healing energy circulate freely .


Watching the result I can't say if it's nice but I feel touched and it means something for me.


I say thanks to Robin for this wonderful technique for reconciliation with ourselves and close relatives 
Her free e-book  is "one bead at a time" in her site here: http://www.robinatkins.com/
Her blog here: Beadlust

In Robin's tips you can find this article about "fooling the inner critic":

Fooling the Inner Critic

One way to fool the inner critic is to play, rather than plan. Play with the objects you love. Go sit with your beads. Fondle them. Run your fingers through them. Put them against your cheek. Pick a couple that seem compelling, and set them aside. Ask yourself this: “If I were to make something with these beads, what might it be?” Instantly something will probably pop into your mind. Go with that. Don’t give any thought to any other possibilities. Just go with the first thing that came to mind. Start immediately. Play; don’t plan.


The name for this is working improvisationally – without a plan. It fools the inner critic because there isn’t a yardstick in the mind by which to judge your work. The inner critic feeds it’s terrible criticisms by comparing your work to your visions, your dreams, your plans, and to the plans and visions of others.


Let’s say you are making a kit or following a pattern. If you follow it exactly, the inner critic may say you are not original, and therefore not an artist. If you deviate from the original, the inner critic may say your version is not as good.


In my opinion, the inner critic is most harmful with those who attempt to create original art by first conceptualizing and visualizing. The more you dream, the more you create visualized perfection, the bigger the yardstick against which your work is measured. Understanding this phenomenon can help. It may also be helpful to play more and plan less. (Robin Atkins)

talisman brodé pour la créativité/embroidery talisman for creativity

Le motif de ce vase, inspiré d'un détail d'un tapis oriental ancien m'a plu pour ses couleurs et sa symbolique.

Assemblé avec des perles et des pompons, je me suis fabriqué un  talisman à ma façon , dédié à la créativité ( celle -ci de par sa fragilité ayant besoin de protection et de source d'inspiration, de nourriture pour se développer et fleurir...)

The pattern of this vase, inspirated by a detail from an old oriental rug, pleased me for the colors and its symbolic nature.

Assembled with beads and tassels, I made a  talisman in my own way,  dedicated to creativity (because of its fragility, creativity  needs protection and nourishment to developpe its seeds...)

 Comme par hasard je viens  de ranger mon atelier et à cette occasion je vous poste quelques photos.

It's no accident that I have spent my time these last days in organizing my studio in a better way.

For this occasion I post some pictures of my studio:

Sur une étagère à l'entrée de l'atelier: 

mon chat "totem" égyptien qui m'accompagne , une boussole de feng-shui pour garder le nord et la carte offerte l'an dernier pour  mon départ en retraite par mes collègues et amies.

Je l'aime beaucoup, sous le dessin est écrit : 
"Tous les matins une nouvelle vie"

Belle devise pour attirer de nouveaux projets!

On a shelf at the entrance of the studio: my "power animal" , a feng-shui compass and the greeting card

given for my retirement by my coworkers and friends.

I love it so much! Under the drawing is written:
"every morning a new life!"

great motto for new projects!

Mon joyeux fouillis

My happy souk

Je viens de découvrir une nouvelle façon de ranger mes perles: des verrines en plastique pour buffets apéro. C'est l'encastrement qui fait office de couvercles, la dernière verrine est vide . Et je range le tout dans une boîte à cd . Mieux que les sachets et boîtes où tout est mélangé!Et pas cher...


I have jus discovered a new way to organize my beads: little plastic glasses used for creamy appetizers .
The upper glass is empty and serves as a lid. I store them in a cd box. Better than paper bags and boxes where everything is melted! And cheap...

Mon affichage spécial inspiration sur la gauche de mon bureau

Dans le secrétaire ci-dessous, ma machine à coudre prête à fonctionner 

My inspiration board on the right

inside the cabinet,my sewing machine ready to function 

le coin peinture près de la fenêtre.

Le couvercle de la valise (fabriqué par mon tendre pour transporter mon tableau pour les cours) me sert à l'occasion de table à dessin, pastel ou collage en l'encastrant dans le rebord du chevalet.

The painting corner near the window.

I eventually use the cover of the wooden case (made by my dear to  carry my painting for the art class) as a collage or drawing table once fixed on the easel.

le placard à tissus...

the material closet...

Certains m'intimident: je n'ose tailler dedans!...Alors je me dis: "un jour peut-être"!...

I don't dare to cut some special fabrics : Maybe one day !...

Merci à mon "gri-gri"

thanks to my "lucky charm"

et merci d'avoir visité mon coin favori!

and thank you for visiting my favorite space!

Atelier couture: sacs et broderie de perles/sewing workshop: bags and bead embroidery

 Un essai de broderie de perles assemblé avec des tissus achetés lors du marché des Soies (cet automne à Lyon) et voilà un petit sac de printemps habillé. J'avais l'intention d'y adapter un fermoir mais j'ai eu quelques soucis : le sac était trop petit pour le fermoir . J'ai quand même pris du plaisir à ressortir ma machine à coudre qui dormait depuis très,très longtemps dans le placard. Maintenant que j'ai aménagé un atelier dans une pièce de la maison, je reprends goût à farfouiller dans mes tissus et matériaux de toutes sortes.

J'ai refait un deuxième sac destiné à un cadeau pour utiliser mon fermoir et voici le résultat ci-dessous.

An attempt of bead embroidery assembled with fabrics bought in the silks market of Lyon and here is a little bag for special occasions. Making it, I intended to adapt a clasp but finally the bag remained too small for the clasp.This year I have converted a room in a creative studio . I enjoyed to get out my sewing machine which was sleeping for a very,very long time in the closet. 

I have made another bag to utilize the clasp (big challenge!) and here is the result .

J'ai beaucoup de chance de vivre au coeur d'une ville réputée pour le tissage et la teinture de la soie.

Sur les pentes de la Croix-Rousse, étaient regroupés les ateliers des soyeux (appelés "canuts" à Lyon)

dans des immeubles caractérisés par de hautes fenêtres . Les métiers à tisser nécessitaient beaucoup de lumière et une grande hauteur de plafond (4m de haut). Je vis dans un ancien atelier, reconverti plus tard en atelier de teinture sur soie puis en appartement. Près de chez moi: les ateliers de costumes de l'Opéra de Lyon ... Je rêve de voir sortir de ces ateliers des costumes tels ceux de Nijinsky, où inspirés  des dessins de Bakst. Qui sait?

La Soie à Lyon et aquarelles de Bakst feront l'objet de prochains posts. Ce sera l'occasion d'approfondir ces sujets qui m'intéressent et de les partager... 

I'm very lucky to live in the middle of a town famous for the silk factory. I'm living in an old silk weaving workshop converted later in silk dye worshop then in appartment on the slopes of the "croix-rousse".

The ceiling is very high (4m) and the windows are huge .It was necessary to have such space for the loom ...the costume workshop of the "opera de Lyon" is neighboring my house ...I dream to see costumes released from this workshop like those  worn by Nijinsky or drawn by Bakst. Who knows?

The theme of Lyon, city of the silk and Bakst watercolors will be topics for next posts...

Little stitches/ petits points

Je ne me lasse pas de tirer l'aiguille sur mon petit tambour à broder. J'ai voulu créer mon propre modèle aussi je me suis inspirée d'un motif d'un tissu que j'aime particulièrement. J'ai dessiné la grille sur du papier millimétré et associé un code à mes fils de couleurs préférés. Je ne savais pas quel serait le résultat. Mon inspiration m'a guidée au fur et à mesure. C'est plus facile pour moi de commencer "petit" même si je ne sais pas où cela va me conduire plutôt que d'avoir un vaste projet définitif.
Créer est toujours difficile car il faut constamment faire des choix! Ci-dessous j'ai mis une sélection de photos montrant comment le travail évolue jour après jour.
Le résultat me plaît beaucoup mais je sens que ce n'est pas tout à fait fini. A suivre!...

I just don't get tired of using my little embroidery hoop.  I wanted to create my own model so I started to find inspiration with a textile design I love . I have drawn the grid on cartesian graph paper and associated a code to my favorite thread colors. I didn't know how would be the final result . My inspiration guided me as I went along...It's easier for me to begin "little" even if I don't know what I will end up doing than to have a huge and definite draft .

Creation is always difficult because you need to make constant choices ! Here's is a selection of pictures  showing how my needlework evolves day after day.

I enjoy the result but for me it is not finished yet...Details to follow...

Riddle's answer.../ Réponse à la devinette...

Guess:

What is round, made with wood, supports the rhythm of a gesture and can lead you in a "soul travel"?

Devinez:

Qu'est-ce qui est rond, fait de bois, supporte un geste rythmé et peut entraîner votre âme à voyager?

It could have been the "shaman 's drum" but the picture shows another "drum", the one used for embroidery...I have just finished this one and I'm delighted , after 1 month of work, to show the result...
Can somebody tell me if drum is the appropriate word for the wooden cercle used for embroidery works as it is in french ? Who knows in what place out of time it can lead us?
For me, I regain the  eagerness the little girl I was felt in view of her first canvas...Little stiches after little stiches, it led me towards the memory of this schoollgirl who used to draw with delight geometric friezes on the squares of her notebook's pages ...
Now I can't resist to create myself an embroidery grid  to see where the thread will lead me...
To be continued...

On pourrait répondre le tambour du chaman, mais j'ai voulu montrer l'utilité d'un autre tambour, un peu oublié de nos jours: le cercle à broder...Qui sait dans quel lieu hors du temps peut-il nous conduire?
grâce à lui j'ai retrouvé la fébrilité de la petite fille face à son premier canevas ... De petits points en petits points il m'a menée vers le souvenir de cette  écolière qui dessinait avec délice des frises géométriques sur les carreaux de ses cahiers...
  L'envie me prend à présent de créer une grille de broderie, à ma façon, et de voir où le fil va me conduire... La suite pour bientôt...


needlework design: Click on the title of the post...
modèle en kit: cliquer sur le titre du message...