MAKI HORANAI:Timeless icons/ icônes intemporelles

via Artodyssey

Strongly influenced by Giotto, Fra Angelico and Kano Eitoku, Maki Horanaï, Japanese artist living in Australia offers us wonderful paintings far out of our space and time reality, from a world out of which universal stories are being born.

Fortement influencée par les oeuvres de Giotto, Fra Angelico et Kano Eitoku , Maki Horanaï, artiste japonaise vivant en australie nous offre de magnifiques peintures bien loin de notre réalité spatio-temporelle, dans un monde où naissent des histoires universelles.

For her statement and bio you can go here: painted box fine Art 

What surprises me here is the recurrent theme about the Great Source of Creation

It's so delicate, beautiful and inspiring!

Ce qui me surprend ici c'est le thème récurrent sur la Source de toute Création
Il y a une telle délicatesse, beauté! Quelle inspiration!

Japanese fishermen's coats/

Did you ever stumbled upon these wonderful embroidered japanese fishermen's coats?

The first time I saw a photo of a "shashiko no donza" I felt amazed by the beauty, the infinite love and patience sealed in this needlework...I remained full of gratitude  seeing how an immense creativity can flow in every humain filled with love, specially women even in the most extreme poverty!

Vous est-il arrivé de découvrir  au fil du web ces magnifiques manteaux de pêcheurs brodés japonais?

La première fois que je suis tombée sur une photo d'un "sashiko no donza" j'ai été stupéfaite  par la beauté, la tendresse infinie scellées dans ce vêtement.

J'en suis restée remplie de gratitude de voir comment l'energie créative circule en chaque être humain empli d'amour, en particulier les femmes, même et surtout dans la plus extrême pauvreté...

Such intricate embroideries were meant to offer both magical and practical protection (warmth and durability)!..".Where the threads of the stitches cross over it is called "me", this mean an eye. It was thought that these eyes had strong powers.Many eyes cover the donza and protected the fisherman when worn. "(via" Japanese sashiko textiles" from Michele Walker)

You can download a very interesting article on this purpose here: JAPANESE SASHIKO TEXTILES

Tous ces motifs imbriqués avait pour but non seulement de renforcer le vêtement ( pour plus de chaleur et de résistance) mais aussi de pourvoir une protection magique. Chaque croisement de fil est appelé "me" ou oeil. Ces yeux avaient le pouvoir de protéger les pêcheur (des risques de tempêtes et de naufrages.!...) 

Comme par hasard on retrouve ces yeux dans le moyen-orient dans les amulettes sensées protéger du mauvais oeil!... 

Et un article sympa sur le blog de LA CHAMBRE DES COULEURS

All the pictures come from the book: "JAPANESE FISHERMEN'S COATS" from Awaji Island

Toutes les images proviennent du livre: "JAPANESE FISHERMEN'S COATS" from Awaji Island

(en anglais)

I love, love, love the indigo blue! 

I will find some embroidery ideas for another post.

 Keep in touch!

J'adore l'indigo ! 

J'ai un peu de lin de cette couleur. 

Des idées de broderies à venir!...

chinese lattice for windows, textiles, rugs and...embroidery

J'ai toujours été attirée par les claustras chinois, les motifs imbriqués que l'on retrouve dans les tapis et tissus asiatiques. Je me suis donc inspirée de l'un de ces motifs pour cette broderie ( je suis désolée: je ne me souviens pas de quel magazine j'ai découpé la photo d'une veste chinoise; Peut-être Marie-Claire Maison)

J'ai fait quelques recherches sur le web et j'ai découvert que ces motifs imbriqués étaient répandus en chine, au japon et au tibet , accompagnés souvent d'un autre motif de bon augure comme les chauve-souris ou le noeud sans fin (l'un des 8 symboles auspicieux du bouddhisme)

J'ai mis pas mal de temps à comprendre et à dessiner ces motifs, quelques jours pour faire la broderie et un jour de plus pour tracer la grille au propre sur du papier à carreaux et à faire le montage en "gri-gri" porte-bonheur avec les perles. J'ai beaucoup aimé toute les étapes à parcourir et le résultat.

I have always been attracted by lattice design in chinese windows, rugs and textiles. So I decided to get inspired by a chinese motif from a photo (I'm sorry: I don't remember where I found it! Perhaps Marie-claire Maison...) for this embroidery. As I made researches on the web I discovered this very intrication motif was used in China, Japan, tibet often with another motif as the "bat" or the infinite knot , one of the 8 auspicious symbols in bouddhism. It took me a long time to understand and draw the design , some days to make the embroidery and one day more to trace the definite grid on a cartesian graph paper and to make the setting . I enjoyed a lot all the process and the result.

 un site intéressant de tapis tibétains

An interesting link for tibetan rugs

http://www.toranahouse.com/Wangdens/Wangdengallery.html

Inspiration pour une future broderie :
Inspiration for a future embroidery:

Source :http://www.mingeikan.or.jp/english/html/textiles-pt_11.html